Évènements

Afterwork citoyen

8 octobre 2017 Pas de commentaire

Soyons-nous même le changement que nous voulons voir dans notre Ville, notre Région et notre Pays.

BURGER AFTERWORK / AFTERWORK CITOYEN
« Gouverner autrement, citoyens et élus sur un même pied d’égalité. » dans le cadre de la “SEMAINE EUROPEENNE DE LA DEMOCRATIE LOCALE”

+ A PROPOS – IN VERBAND +

Dans le cadre de la « Semaine Européenne de la Démocratie Locale » (SEDL) coordonnée par le Conseil de l’Europe en association avec les collectivités locales des 47 Etats membres dont la Belgique, David Weytsman, Echevin de la Participation Citoyenne de la Ville de Bruxelles, et Bruxelles Participation invitent les Bruxellois et Bruxelloises à un « Afterwork Citoyen» pour échanger autour d’un verre sur les divers projets et activités participative à Bruxelles et en Europe.

In het kader van de « Europese week van de lokale Democratie » gecoördineerd door de Raad van Europa in samenwerking met de 47 lidstaten van lokale overheden waaronder België, David Weytsman, Schepen van Stedelijke herwaardering en Burgerparticipatie, en Brussel Participatie nodigt de Brusselaars uit voor een « Burgerlijke Afterwork » om een glaasje te ruilen over de verschillende projecten en participatieve activiteiten in Brussel en Europa.

Cette rencontre conviviale a pour but d’échanger, d’apprendre et de découvrir une participation citoyenne active, inclusive et transparente comme moteur de renouveau urbain, de bonne gouvernance et de mieux vivre ensemble. Les interventions de trois experts et porteurs de projets européens permettra aux participants d’échanger, d’apprendre et de découvrir la participation citoyenne comme outil au service du renouveau participatif de la Ville de Bruxelles.

Deze burgervriendelijke ontmoeting heeft als doel het delen, om een actieve burgerlijke participatie te leren en te ontdekken, inclusief en transparant als een motor voor stadsvernieuwing, een goed bestuur en beter samen leven. De tussenkomst van drie deskundigen en initiatiefnemers van Europese projecten zal Burgerlijke participatie voorstellen aan de deelnemers, en hen de mogelijkheid bieden Burgerparticipatie te ontdekken, er over te leren, en er over uit te wisselen. Ook zal Burgerparticipatie worden voorgesteld als een werktuig van de Stad Brussel ten dienste van participatieve vernieuwing.

La participation citoyenne transforme le citoyen et l’élu en acteurs de la politique locale et de l’action publique par une collaboration ouverte dans la recherche du bien commun, tant par les informations et les idées qu’ils partagent que par les compétences qu’ils apportent.

De Burgerlijke participatie verandert de burger en de uitverkorene in politieke acteurs en de publieke actie via een open samenwerking in het gemeenschappelijk onderzoek van het algemeen welzijn, zowel door de informatie als de ideeën dat ze delen enkel door de bekwaamheden ze bieden.

Transparence, participation, collaboration et proximité sont les graines d’une nouvelle façon de gouverner qui se veut à l’écoute des citoyens et ancrée dans la modernité et le résultat.

Transparantie, participatie, samenwerking en nabijheid zijn de sterke punten voor een nieuwe manier om te regeren. Deze manier luistert naar de burgers en is verankerd in de moderniteit en de uitslag.

+ PROGRAMME +

17h30 – 17h45
Accueil des participants – Verwelkoming deelnemers

17h45 – 18h30
TALK CITOYEN – « GOUVERNER AUTREMENT, CITOYENS ET ELUS SUR UN MEME PIED D’EGALITE».

– INTRODUCTION, David Weytsman, Echevin de la revitalisation urbaine et de la participation citoyenne, Ville de Bruxelles.
– « Les BIDS Belgium comme methode participative de revitalisation urbaine », Rozina Spinnoy, Belgium Design Council.
– « ECAS (European Citizen Action Service) et la ‘Journée de la Démocratie Digitale 2017’ », Elisa Lironi, Digital Democracy Manager, ECAS.
– « La Maison de la Participation de la Ville de Bruxelles », Ann Van de Vyvere, Bruxelles Participation.

18h30-19h00
Questions & Réponses + Drink – Vraag & antwoord + Drink

DAVID WEYTSMAN
Echevin de la revitalisation urbaine et de la participation citoyenne
Schepen voor Stedelijke herwaardering, voor burger participatie
Ville de Bruxelles – Stad van Brussel

Laisser un commentaire

X